Вторая часть данного издания — это «Словарь имен и терминов», системообразующие статьи из которого составляют «Путеводитель по Бхагавад-гите». «Словарь» и «Путеводитель» могут использоваться как независимая книга и предназначены для людей, которые желают познакомиться с ведическим мировоззрением. Они составлены на основе оригинальных священных писаний Индии, а также комментариев выдающихся ведических богословов: Шрилы Дживы Госвами, Шрилы Баладева Видьябхушана, Шрилы Бхактивинода Тхакура и Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура. Ряд статей «Словаря» содержат уникальные объяснения учения Бхагавад-гиты, данные Шрилой Б. Р. Шридхаром Махараджем и его преемником — Шрилой Б. С. Говиндой Махараджем. Значительная часть этих материалов публикуется на русском языке впервые. Примечания от издателей помещены в квадратных скобках [].
Драгоценность раскрывает все свое великолепие в должном обрамлении и при правильном свете. Мы надеемся, что благодаря «Словарю» и «Путеводителю» читатель сможет по достоинству оценить глубину и красоту откровения Бхагавад-гиты — жемчужины мудрости Востока.
Веды — обзор ведической литературы
Санскрит — язык богов и мудрецов
Деванагари — священная письменность
Шлока — ведические стихотворные размеры
Мантра — сакральная речевая формула
«Шримад-Бхагаватам» («Бхагавата-пурана») — повествование о Всепривлекающем Абсолюте, Шри Кришне
Брахмáн — всеохватывающий аспект
Параматма — всепроникающий аспект
Бхагаван — Личность Бога, всепривлекающий аспект
Ва̄судева — общее представление о Боге как Личности
Кришна — Прекрасная Реальность
Радха — женское начало Абсолюта
Пракрити и Пуруша — подчиненное и господствующее начала
Аватара — нисхождение Всевышнего в материальный мир
Лила — божественная игра, деяния Господа
Атма (Джива) — душа
Происхождение души
Аханкара — ложное эго
Буддхи — разум
Манас — ум
Вигьяна — духовное знание
Гьяна — мирское знание или знание, приводящее к отречению от мира материи
Прагьяна — погруженность в духовную реальность
Карма — деятельность и ее последствия, благочестивая деятельность
Викарма — греховная деятельность
Акарма — духовная деятельность
Йога — превзойти мир материи и обрести связь с Высшим Началом
Бхакти-йога — йога преданности Всевышнему
Дхьяна-йога (Аштанга-йога) — медитативная йога
Карма-йога — йога деятельности
Гьяна-йога (Санкхья-йога) — йога различения духа и материи
Буддхи-йога — йога просветленного разума
Ягья — принцип жертвоприношения
Гьяна-ягья — жертвоприношение в сознании
Дхарма — ведическое учение о долге
Варнашрама-дхарма — сословия и периоды жизни в ведической культуре
Варны — четыре сословия
Брáхманы — «те, кто погружены в мир духа»
Шудры — «те, кто погружены в материю»
Вишну — хранитель материальной вселенной
Шива — разрушитель мира материи
Майя — энергия заблуждения
Брахма — творец материального мира
Гуны — три качества материи
Вайкунтха — благоговейное почитание Всевышнего
Вриндаван (Голока) — жизнь одной семьей с Богом
Чатур-юга — четыре великие эпохи
Кали-юга — наше время, «железный век»